1
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
Reste dehors ici.

2
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
OK, tu m'as eu.

3
00:02:19,180 --> 00:02:20,800
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

4
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Jimmy ?

5
00:02:31,420 --> 00:02:32,420
Jimmy ?

6
00:02:33,560 --> 00:02:36,300
Allez, mon fils. Ce n'est pas comme si nous étions
rouler toute la nuit.

7
00:02:36,540 --> 00:02:38,620
Il faisait nuit quand nous avons quitté Rock Creek.

8
00:02:39,360 --> 00:02:41,500
C'était une matinée nuageuse, oui.

9
00:02:42,160 --> 00:02:45,720
Vous savez, vous avez réussi. Tu dormirais
à travers les meilleures années de votre vie.

10
00:02:46,160 --> 00:02:51,000
Non, je ne le ferais pas. Mais je le ferais pendant mes jours
éteint, ce qui est censé être le cas aujourd'hui

11
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
être.

12
00:02:52,120 --> 00:02:54,420
Je sais que. Je t'ai dit que je suis désolé.

13
00:02:55,000 --> 00:02:57,040
Lou et le gamin font une course spéciale.

14
00:02:57,500 --> 00:02:59,300
Les autres garçons sont sortis aussi.

15
00:02:59,540 --> 00:03:01,600
Tu aurais pu attendre l'enfant et
Lou doit revenir, tu sais.

16
00:03:01,820 --> 00:03:03,180
Non, je ne pouvais pas.

17
00:03:05,020 --> 00:03:09,040
D'une part, ils avaient du temps libre,
aussi.

18
00:03:10,700 --> 00:03:11,740
Maintenant, attendez une minute.

19
00:03:12,140 --> 00:03:15,240
Et d'autre part, même si j'espère
contre nous.

20
00:03:16,120 --> 00:03:18,020
Eh bien, j'ai peut-être juste besoin de ton arme.

21
00:03:18,940 --> 00:03:20,240
Tu le penses vraiment, hein ?

22
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
Davenport est une petite ville au milieu
d'un grand nulle part.

23
00:03:27,360 --> 00:03:32,580
Et avec un gang qui a déjà tué un
maréchal et prisonnier, ce gang pourrait

24
00:03:32,580 --> 00:03:36,120
je veux un printemps. Et l'adjoint a raison
derrière moi est sur le point de les nettoyer.

25
00:03:36,660 --> 00:03:39,320
Ce que nous avons, c'est... Beaucoup d'ennuis.

26
00:03:39,520 --> 00:03:44,760
Peut être. Mais comme c'est dans trois jours, je
je pensais que rouler avait plus de sens que

27
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
en attendant.

28
00:03:45,800 --> 00:03:49,140
J'espère juste que le gamin et Lou passent un bon moment
grand vieux temps.

29
00:03:50,440 --> 00:03:54,460
Alors, gamin, à quoi penses-tu
faire de ton temps libre quand nous arriverons

30
00:03:54,460 --> 00:03:55,460
de retour à Rock Creek ?

31
00:03:56,460 --> 00:03:59,400
En fait, je pensais faire
quelque chose avec lui avant mon retour.

32
00:04:00,100 --> 00:04:01,700
Avant de rentrer. Comme quoi?

33
00:04:03,500 --> 00:04:04,960
Eh bien, nous arrivons à une petite ville.

34
00:04:05,860 --> 00:04:08,500
C'est censé être très calme. C'est
censé avoir un restaurant où tu

35
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
peut obtenir un très bon repas.

36
00:04:10,580 --> 00:04:12,400
Le genre d'endroit où les hommes s'envolent
leurs chapeaux.

37
00:04:13,930 --> 00:04:17,529
Je ne sais pas pour toi, gamin, mais vu
comment je suis censé être un homme, je vais mieux

38
00:04:17,529 --> 00:04:19,310
dans le genre d'endroit où je peux
quitter ma mère.

39
00:04:19,769 --> 00:04:23,170
Eh bien, c'est juste ça, Lou. Tu ne le ferais pas
il faut faire semblant. Tu pourrais t'habiller comme

40
00:04:23,170 --> 00:04:24,730
une dame. Nous pourrions passer une vraie nuit
la ville.

41
00:04:24,990 --> 00:04:27,530
Je n'ai rien apporté à porter. Vous
je n'ai rien à porter.

42
00:04:29,730 --> 00:04:34,390
Je veux dire, je me fiche de ce que tu portes.

43
00:04:35,790 --> 00:04:37,130
Je veux juste être avec toi.

44
00:04:42,570 --> 00:04:44,210
Comment savez-vous autant de choses sur cette ville ?

45
00:04:45,410 --> 00:04:46,650
Je ne sais pas. J'ai demandé autour de moi.

46
00:04:48,470 --> 00:04:51,030
Allez. C'est quelque chose que je voulais
faire depuis longtemps.

47
00:04:53,250 --> 00:04:54,250
D'accord.

48
00:04:55,250 --> 00:04:56,670
Au fait, quel est le nom de cette ville ?

49
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
Canapé.

50
00:05:04,270 --> 00:05:08,310
Si l'amour peut se mesurer à ce que l'on est
prêt à se sacrifier...

51
00:05:10,510 --> 00:05:12,970
Le maréchal Oakley était le meilleur ami de cette époque.
la ville n’en a jamais eu.

52
00:05:14,050 --> 00:05:19,370
Comme notre Seigneur s'est donné pour être pris
afin que nous puissions vivre, le maréchal Oakley aussi,

53
00:05:19,430 --> 00:05:20,690
a donné sa vie pour nous.

54
00:05:22,170 --> 00:05:27,210
Nous devrions réfléchir à ces aspects de
nos vies que nous prenons si souvent pour

55
00:05:27,210 --> 00:05:28,210
accordé.

56
00:05:29,750 --> 00:05:33,810
Les aspects réalisés par le maréchal Oakley étaient
ça vaut la peine de mourir.

57
00:05:35,430 --> 00:05:36,430
Prions.

58
00:05:44,910 --> 00:05:45,709
Bon après-midi.

59
00:05:45,710 --> 00:05:47,490
Après-midi. Nous aimerions avoir une chambre.

60
00:05:47,790 --> 00:05:49,690
Bien sûr. M. et Mme.

61
00:05:51,490 --> 00:05:52,490
Nous ne sommes pas mariés.

62
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
Oh.

63
00:05:54,730 --> 00:05:56,930
J'ai peur de devoir te donner
chambres séparées.

64
00:05:59,590 --> 00:06:01,150
Sur des étages séparés.

65
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Ce sera bien.

66
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
Le dîner est à six heures ?

67
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
Pointu.

68
00:06:12,620 --> 00:06:14,100
Non merci. Nous avons des projets.

69
00:06:15,680 --> 00:06:17,580
Je ne sais pas si c'est si bien
idée.

70
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
Retrouve-moi ici à 18h30, d'accord ?
Où vas-tu?

71
00:06:20,660 --> 00:06:22,380
Je dois m'occuper des chevaux.

72
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
6h30.

73
00:07:08,230 --> 00:07:10,250
Désolé, mon fils n'a pas pu s'empêcher de te surveiller.

74
00:07:11,650 --> 00:07:13,770
Je suppose que je faisais tout un spectacle.

75
00:07:13,970 --> 00:07:16,190
Oh non, non, non. Ne soyez pas gêné.

76
00:07:16,490 --> 00:07:19,390
Cette ville pourrait en utiliser beaucoup plus
des gens avec des sourires sur leurs visages comme

77
00:07:19,390 --> 00:07:20,390
le vôtre.

78
00:07:20,690 --> 00:07:24,390
J'ai entendu parler de votre marshal
après-midi. Je suppose que ça a assez frappé les gens

79
00:07:24,390 --> 00:07:25,239
dur, hein ?

80
00:07:25,240 --> 00:07:29,180
Ouais, je continue d'essayer de leur dire
quelque chose de bien peut venir d'un homme

81
00:07:29,180 --> 00:07:31,200
la mort, mais je vois qu'ils ont leur
des doutes.

82
00:07:32,580 --> 00:07:34,080
Je suppose que vous ne pouvez pas leur en vouloir.

83
00:07:34,700 --> 00:07:36,020
Non, non, je suppose que non.

84
00:07:36,380 --> 00:07:39,200
La foi est si rare ces temps-ci
jours.

85
00:07:39,560 --> 00:07:42,780
Euh, quelqu'un a dit que Teaspoon Hunter's
je viens chercher ton prisonnier.

86
00:07:43,660 --> 00:07:45,600
Il arrangera à nouveau les choses. C'est un
bon homme.

87
00:07:46,720 --> 00:07:48,060
Le maréchal Oakley aussi.

88
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Qu'est-ce que tu regardes ?

89
00:08:07,280 --> 00:08:08,780
Toi. Tu es belle.

90
00:08:13,420 --> 00:08:15,180
Je pensais que tu avais dit que tu n'en avais pas
vêtements.

91
00:08:16,660 --> 00:08:19,080
Je me suis faufilé cet après-midi et je suis allé à
quelques magasins.

92
00:08:21,760 --> 00:08:25,840
Je les ai achetés pour toi.

93
00:08:30,220 --> 00:08:31,500
Le gamin semble avoir raison.

94
00:08:33,840 --> 00:08:36,159
Cela pourrait s'avérer être un spécial
la nuit après tout.

95
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
D'accord.

96
00:08:47,580 --> 00:08:50,120
J'avoue qu'il ne faisait pas nuit quand nous
quitté cet endroit.

97
00:08:50,420 --> 00:08:51,560
C'est gentil de ta part, Jimmy.

98
00:08:51,980 --> 00:08:55,260
Mais il fait noir maintenant, alors qu'en dis-tu
on s'arrête et on campe ?

99
00:08:55,500 --> 00:08:56,860
C'est donc une bonne idée.

100
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
Bientôt, nous nous trouverons un endroit.

101
00:09:05,390 --> 00:09:06,390
Ferme ta bouche!

102
00:09:06,890 --> 00:09:09,170
Allez, on y va ! Obtenez-le!

103
00:09:12,490 --> 00:09:13,610
Il va descendre !

104
00:09:15,370 --> 00:09:16,530
Sortez, Jeb !

105
00:09:16,750 --> 00:09:17,669
Allons-y!

106
00:09:17,670 --> 00:09:20,370
Sortez d'ici !

107
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
Qui es-tu?

108
00:09:57,390 --> 00:09:58,430
Je ne sais pas.

109
00:10:04,850 --> 00:10:06,170
C'est plutôt bizarre, n'est-ce pas ?

110
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Ouais, tu l'es.

111
00:10:09,090 --> 00:10:10,090
C'est.

112
00:10:12,400 --> 00:10:14,340
C'était l'un des meilleurs repas de ma vie
avait.

113
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
Euh-huh.

114
00:10:19,700 --> 00:10:23,280
Gamin, pourquoi ne sors-tu pas et dis-tu
tout ce que tu as en tête depuis que nous

115
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Vous avez quitté Rock Creek ?

116
00:10:25,040 --> 00:10:26,080
C'est aussi évident, hein ?

117
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Plus.

118
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
D'accord.

119
00:10:35,580 --> 00:10:37,900
Lou, ce que j'ai à dire, ce n'est pas facile.

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
D'accord.

121
00:10:40,520 --> 00:10:43,260
Faites-moi confiance avec ça. Ce sera plus facile si
vous n'interrompez tout simplement pas.

122
00:10:46,180 --> 00:10:49,420
Lou, ce que j'ai à te dire, ce n'est pas le cas
facile.

123
00:10:51,520 --> 00:10:52,840
Mais il est temps que cela soit dit.

124
00:10:55,380 --> 00:10:57,120
Maintenant, tu sais ce que je ressens pour toi.

125
00:10:57,680 --> 00:10:59,060
Cela ne me dérange pas qu'on le rappelle.

126
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Désolé.

127
00:11:08,130 --> 00:11:13,070
Parfois, quand nous sommes ensemble,
tout est si parfait.

128
00:11:13,510 --> 00:11:15,230
C'est tellement romantique.

129
00:11:17,210 --> 00:11:21,550
Et d'autres fois, comme aujourd'hui au
hôtel, ou lorsque vous êtes habillé comme un

130
00:11:21,550 --> 00:11:23,470
mon garçon, c'est un peu difficile.

131
00:11:23,810 --> 00:11:24,810
Je sais.

132
00:11:26,570 --> 00:11:31,830
Alors j'ai une idée qui fera
les choses sont plus faciles et meilleures.

133
00:11:43,440 --> 00:11:45,580
Lou-Louise

134
00:11:45,580 --> 00:11:53,320
Volonté

135
00:12:24,330 --> 00:12:25,370
Ils viennent pour le public.

136
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
Le prisonnier ?

137
00:12:27,190 --> 00:12:29,110
Ils ont braqué la banque et tué le
maréchal.

138
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
Il en fait partie.

139
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Laisse-moi voir ça.

140
00:13:17,790 --> 00:13:18,790
Il reviendra.

141
00:13:20,970 --> 00:13:22,330
Y a-t-il une autre loi en ville ?

142
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
Le soleil se lève.

143
00:13:47,470 --> 00:13:48,690
Pensez-vous qu'ils reviendront ?

144
00:13:51,070 --> 00:13:53,570
Qu'en penses-tu, hein ? Vos amis
tu le veux assez ?

145
00:13:54,070 --> 00:13:55,070
Bien sûr qu’ils le font.

146
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Nous restons ensemble.

147
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
Quel âge as-tu?

148
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
Seize.

149
00:14:06,190 --> 00:14:07,850
Dix-sept. Presque dix-huit ans.

150
00:14:08,310 --> 00:14:11,130
Comment se fait-il que tu roules avec des hommes comme ça ?
Votre famille vous a-t-elle mieux appris ?

151
00:14:11,330 --> 00:14:12,450
Ils sont ma famille.

152
00:14:13,360 --> 00:14:15,480
Combien de temps penses-tu que cela prendra
Une cuillère à café pour arriver ici ?

153
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Au moins demain.

154
00:14:17,740 --> 00:14:18,900
Le lendemain au plus tard.

155
00:14:19,760 --> 00:14:21,680
C'est trop long. Ils reviendront avant
ça.

156
00:14:22,500 --> 00:14:23,880
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?

157
00:14:24,880 --> 00:14:26,220
Pourquoi ne te tais-tu pas ?

158
00:14:31,880 --> 00:14:33,020
Et vous, mademoiselle ?

159
00:14:36,220 --> 00:14:39,920
N'est-ce pas un peu dangereux pour une dame
comme toi ? Tu vas fermer ta bouche

160
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
et je vais le fermer.

161
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Dis-moi quelque chose.

162
00:14:47,100 --> 00:14:48,820
De toute façon, vous soucieriez-vous de ce qui se passe ici ?

163
00:14:52,260 --> 00:14:53,760
Je veux juste faire ce qui est bien.

164
00:14:56,500 --> 00:14:58,960
C'est un gros travail pour quelqu'un qui ne l'est pas
même en portant un badge.

165
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Peut-être que tu as raison.

166
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Ezra Johnson.

167
00:15:23,080 --> 00:15:26,520
Je suis James Hickok, la cuillère à café de l'ours
chasseur.

168
00:15:27,880 --> 00:15:29,440
Savez-vous qui vous a fait ça ?

169
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Ces ours.

170
00:15:31,000 --> 00:15:33,980
Ils ont dit que j'avais pris des libertés avec un blanc
femme.

171
00:15:34,460 --> 00:15:35,760
Pouvez-vous imaginer?

172
00:15:36,640 --> 00:15:38,080
Un vieil homme comme moi.

173
00:15:41,860 --> 00:15:42,860
Facile.

174
00:15:48,940 --> 00:15:50,160
M. Johnson, monsieur ?

175
00:15:51,400 --> 00:15:52,840
Êtes-vous du coin?

176
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
Non, ils m'ont rattrapé alors que j'allais vers
Nord.

177
00:15:56,300 --> 00:15:57,840
Je viens du Missouri.

178
00:16:03,160 --> 00:16:04,380
Tu es un esclave, n'est-ce pas ?

179
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Pas plus.

180
00:16:13,620 --> 00:16:15,360
Ne laissez personne vous dire le contraire.

181
00:16:16,360 --> 00:16:18,220
Un nœud coulant pourrait donner à un homme.

182
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
Gorge d'âme puissante.

183
00:16:30,750 --> 00:16:34,130
Nous devons trouver ceux qui ont fait ça pour
lui. Tu penses qu'on peut faire ça ?

184
00:16:34,490 --> 00:16:35,409
Pourquoi pas?

185
00:16:35,410 --> 00:16:38,610
Parce que cela pourrait nous prendre des jours pour suivre
eux. Et même quand on les trouve, c'est

186
00:16:38,610 --> 00:16:41,250
juste notre parole contre la leur et contre une ville
plein de leurs amis.

187
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
Des signes.

188
00:16:44,870 --> 00:16:47,790
Le trouver, ne vous occupez pas de notre
affaires à Davenport.

189
00:16:49,290 --> 00:16:50,770
Alors, que penses-tu qu'on fasse ?

190
00:16:51,170 --> 00:16:52,210
Emmenez-le avec nous.

191
00:17:18,839 --> 00:17:19,839
Juste une minute.

192
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
Je vais vous aider.

193
00:17:22,520 --> 00:17:24,839
Je n'en trouverai pas ici. Nous ne le faisons pas
je veux des ennuis.

194
00:17:25,140 --> 00:17:28,099
Vous avez déjà des ennuis. j'essaie juste
pour éviter que les choses empirent.

195
00:17:28,780 --> 00:17:31,560
Porter ce badge n'est probablement pas la
la meilleure façon de procéder.

196
00:17:53,350 --> 00:17:57,050
Vous avez raison d'être sur vos gardes.
Ils te surveillent, ces hommes qui veulent

197
00:17:57,050 --> 00:17:58,050
Dawkins.

198
00:17:59,350 --> 00:18:01,750
Ils ont dit qu'ils te donneraient jusqu'au coucher du soleil, alors
ils vont venir te chercher.

199
00:18:02,570 --> 00:18:03,830
Personne ne va t'aider.

200
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
Personne?

201
00:18:09,870 --> 00:18:11,510
Vous pouvez rouler vers Rock Creek.

202
00:18:11,850 --> 00:18:14,410
Peut-être rencontrer le maréchal Hunter. Laissez
il sait qu'il va vers beaucoup de choses

203
00:18:14,410 --> 00:18:15,470
pire problème que ce à quoi il s'attend.

204
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
Non, s'il vous plaît.

205
00:18:23,950 --> 00:18:24,950
Je suppose que tu avais raison.

206
00:18:25,370 --> 00:18:27,030
La foi est vraiment rare.

207
00:18:29,970 --> 00:18:30,970
D'accord.

208
00:18:32,590 --> 00:18:35,410
D'accord.

209
00:18:45,170 --> 00:18:47,710
Tu me gardes ici, tu pars
contre de vrais hors-la-loi.

210
00:18:50,450 --> 00:18:53,070
Ils sont tellement méchants. Qu'ont-ils fait
tu veux avec toi ?

211
00:18:54,810 --> 00:18:57,010
Je peux rouler et tirer avec les meilleurs
eux.

212
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
Quel est ton nom?

213
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Dawkins.

214
00:19:04,710 --> 00:19:05,710
Votre prénom ?

215
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
Ce n'est pas important.

216
00:19:12,510 --> 00:19:13,510
Cet autre.

217
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
C'est ton pote ?

218
00:19:19,230 --> 00:19:20,810
Oui, il l'est. Ouais.

219
00:19:22,110 --> 00:19:28,650
Quel est son prénom et

220
00:19:28,650 --> 00:19:35,570
important, je n'ai jamais eu le mien

221
00:19:35,570 --> 00:19:35,770
fille

222
00:19:35,770 --> 00:19:46,270
Demander

223
00:19:46,270 --> 00:19:48,910
Lui demander de l'aide ici, c'est comme envoyer
un seau dans un puits sec

224
00:19:53,640 --> 00:19:54,700
Comment vous entendiez-vous tous les deux ?

225
00:19:55,600 --> 00:19:57,060
Oh, il va bien.

226
00:19:57,620 --> 00:19:59,500
Tant que tu n'écoutes rien
dit-il.

227
00:19:59,860 --> 00:20:00,860
Il a raison sur une chose.

228
00:20:04,480 --> 00:20:06,000
Ce n'est pas un endroit pour toi, Lou.

229
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
Enfant.

230
00:20:08,580 --> 00:20:09,580
Je suis sérieux.

231
00:20:10,560 --> 00:20:13,000
Même si tu ne peux pas sortir de la ville,
quelqu'un vous accueillera.

232
00:20:13,740 --> 00:20:15,140
Il n'est pas question que je te quitte.

233
00:20:18,920 --> 00:20:20,080
J'espère que vous priez tous les deux.

234
00:20:21,520 --> 00:20:23,800
Parce que le Seigneur est le seul à
je vais te sortir de ce pétrin.

235
00:20:25,220 --> 00:20:26,780
Vous ne savez pas à quel point il a raison.

236
00:20:34,460 --> 00:20:40,040
Comment va-t-il ?

237
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Dormir.

238
00:20:42,100 --> 00:20:45,760
Entre toi et moi, je ne pense pas qu'il soit
je vais m'en sortir.

239
00:20:46,400 --> 00:20:50,020
Je te le dis, c'est difficile d'y croire
y a-t-il des hommes sur la face de la terre de Dieu qui

240
00:20:50,020 --> 00:20:51,160
ferait quelque chose comme ça.

241
00:20:51,820 --> 00:20:55,100
Vous connaissez ce genre d'hommes, Teaspoon.
Le Texas en regorge.

242
00:20:56,100 --> 00:20:59,960
Jimmy, juste parce que le Texas est du côté
le Sud ne veut pas dire que tout le monde est à terre

243
00:20:59,960 --> 00:21:01,020
il croit au lynchage.

244
00:21:01,880 --> 00:21:04,820
J'ai appris de mon père quel genre d'hommes
du côté du Sud.

245
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
C'est le même genre d'hommes qui ont lynché
lui.

246
00:21:07,940 --> 00:21:08,940
Je sais que.

247
00:21:09,920 --> 00:21:11,520
Tu me connais aussi, n'est-ce pas ?

248
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
Le problème avec toi, c'est que tu étais intelligent
assez pour partir.

249
00:21:33,480 --> 00:21:36,700
C'est leur façon de nous dire ce qui va
cela nous arrivera s'ils nous attrapent avec vous.

250
00:22:01,610 --> 00:22:03,170
Je t'ai dit à quel point j'étais important.

251
00:22:07,850 --> 00:22:09,450
À quel point ils me veulent.

252
00:22:15,990 --> 00:22:16,510
Quoi

253
00:22:16,510 --> 00:22:25,650
arrivé

254
00:22:25,650 --> 00:22:27,270
au pasteur, ce n'est pas ta faute, gamin.

255
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Vous êtes sûr?

256
00:22:30,160 --> 00:22:31,660
Est-ce que ce que nous faisons est mal ici ?

257
00:22:32,100 --> 00:22:34,160
Dois-je reculer comme tout le monde
veut ?

258
00:22:35,580 --> 00:22:38,000
Ce n'est pas l'enfant que je connais qui demande ça
genre de question.

259
00:22:40,180 --> 00:22:44,300
Nous ne pouvons pas défendre ce bureau avec un
un couple a emprunté des armes et de grands espoirs.

260
00:22:45,020 --> 00:22:47,180
Du moins pas assez longtemps pour que Teaspoon
viens ici.

261
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Qu'allons-nous faire ?

262
00:22:51,640 --> 00:22:54,720
Je vais devoir m'enfuir.

263
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Comment te sens-tu ?

264
00:23:12,800 --> 00:23:14,360
Ça va mieux, c'est sûr.

265
00:23:15,400 --> 00:23:17,960
Je tiens à vous remercier pour ce que vous avez fait.

266
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
Eh bien, j'aurais aimé pouvoir faire un sacré travail
beaucoup plus.

267
00:23:23,040 --> 00:23:25,780
Aux hommes qui t'ont fait ça et
le reste d'entre eux qui sont aux côtés du

268
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
Sud.

269
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Jimmy ?

270
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
Pas assez de ça.

271
00:23:33,840 --> 00:23:36,160
Paisible, pourquoi ne regardes-tu pas bien
à ce qu'ils t'ont fait ?

272
00:23:36,590 --> 00:23:40,150
Et il fait partie des chanceux. Les gars
partout dans le Sud, tuez des hommes comme lui

273
00:23:40,150 --> 00:23:41,190
chaque jour.

274
00:23:41,410 --> 00:23:45,210
Fils, quand est-ce que ça va arriver à
tu dis qu'il y a du monde là-bas

275
00:23:45,210 --> 00:23:48,530
avec des choses plus importantes en tête
que de s'inquiéter de la couleur d'un homme

276
00:23:48,530 --> 00:23:49,810
peau? Comme quoi?

277
00:23:50,010 --> 00:23:54,050
C’est comme défendre le sol sur lequel il est né.
C'est comme croire qu'ils devraient avoir plus

278
00:23:54,050 --> 00:23:57,650
d'avoir leur mot à dire sur leur vie qu'un groupe
des politiciens de Washington City.

279
00:23:58,430 --> 00:24:00,870
Jimmy, tu ne peux pas regarder le Sud
comme si c'était un ennemi.

280
00:24:01,830 --> 00:24:03,570
C'est un endroit que les gens appellent chez eux.

281
00:24:08,330 --> 00:24:09,550
C'est l'endroit que j'appelle chez moi.

282
00:24:12,890 --> 00:24:15,730
La maison de personne n'est aussi importante que celle d'un homme
la vie.

283
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
Ouais?

284
00:24:17,850 --> 00:24:19,710
Eh bien, nous pourrions le découvrir.

285
00:24:21,110 --> 00:24:22,110
Qu'est-ce que tu dis?

286
00:24:22,690 --> 00:24:24,690
Je dis que si la guerre éclate...

287
00:24:44,970 --> 00:24:49,530
Quand l'enfant arrive, tu fais ce que je dis,
ou je te tue.

288
00:24:53,430 --> 00:24:55,550
Je n'ai pas encore rencontré la femme qui en voudrait
une partie de cela.

289
00:24:56,550 --> 00:25:00,010
Eh bien, peut-être que tu n'as tout simplement pas rencontré le droit
genre de femme.

290
00:25:02,550 --> 00:25:03,550
Tu as peur ?

291
00:25:04,270 --> 00:25:05,670
Je serais idiot si je ne l'étais pas.

292
00:25:07,670 --> 00:25:08,790
Vous devez vraiment l'aimer.

293
00:25:14,220 --> 00:25:15,220
Quel est le problème?

294
00:25:16,580 --> 00:25:18,420
Elle n'a jamais fait quelque chose parce que tu
aimer quelqu'un ?

295
00:26:28,300 --> 00:26:30,360
Quelqu'un le voit ? Je ne vois rien.

296
00:26:35,380 --> 00:26:37,060
Allons-y. Allez.

297
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Cela devrait suffire.

298
00:27:12,920 --> 00:27:13,940
Hé, donne-moi un coup de main.

299
00:27:18,340 --> 00:27:19,340
Qu'est-ce qui ne va pas?

300
00:27:21,200 --> 00:27:25,740
Pour commencer, nous sommes perdus dans un territoire
tu le sais probablement comme le fond de ton

301
00:27:25,740 --> 00:27:26,699
main.

302
00:27:26,700 --> 00:27:29,420
Vous n'ouvrez pas la bouche pour nous aider.
Pourquoi devrais-je ?

303
00:27:30,140 --> 00:27:31,220
Parce que nous vous aidons.

304
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
Tu es fou.

305
00:27:36,270 --> 00:27:38,570
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange à propos
tes amis là-bas ?

306
00:27:39,670 --> 00:27:40,670
Comme quoi?

307
00:27:43,170 --> 00:27:44,310
Comme s'ils te tiraient dessus.

308
00:27:46,350 --> 00:27:47,350
Pas nous.

309
00:27:50,930 --> 00:27:53,310
Hé, je pense que ton gars ici est venu
manque un peu trop de sommeil

310
00:27:53,310 --> 00:27:54,310
dernièrement.

311
00:27:54,470 --> 00:27:55,470
Non, ce n'est pas le cas.

312
00:27:56,330 --> 00:27:57,550
Il a raison et vous le savez.

313
00:27:59,850 --> 00:28:01,690
Tu n'as pas grand chose à dire pour toi
maintenant, et toi ?

314
00:28:05,230 --> 00:28:06,330
C'est une sorte de famille que tu as.

315
00:28:13,590 --> 00:28:14,589
Tu entends ça ?

316
00:28:14,590 --> 00:28:17,250
Sortie. Je vais trouver ceux qui ont essayé
pour tuer Esmé.

317
00:28:17,470 --> 00:28:18,970
Je t'avais dit qu'on ne pouvait pas faire ça.

318
00:28:21,230 --> 00:28:24,090
J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux.

319
00:28:24,570 --> 00:28:26,990
S'il vous plaît, il ne me reste plus beaucoup de temps pour
dis ceci.

320
00:28:30,550 --> 00:28:31,550
Écouter.

321
00:28:32,390 --> 00:28:33,890
Maintenant écoutez, vous avez été tous les deux...

322
00:28:34,570 --> 00:28:35,730
Vraiment bien pour moi.

323
00:28:36,290 --> 00:28:37,730
Vous m'avez fait preuve de compassion.

324
00:28:38,890 --> 00:28:42,850
Et je suis troublé que tu ne montres pas le
même parenté les uns envers les autres.

325
00:28:43,350 --> 00:28:44,950
Vous êtes amis, n'est-ce pas ?

326
00:28:45,550 --> 00:28:46,690
Je le pensais.

327
00:28:48,970 --> 00:28:50,250
Tu vas avoir besoin d'amis.

328
00:28:51,030 --> 00:28:52,030
Pourquoi ça ?

329
00:28:53,590 --> 00:28:55,390
Parce que le mal arrive, mon garçon.

330
00:28:55,990 --> 00:29:00,230
C'est tout autour de nous comme un feu qui lèche
dans les bois secs.

331
00:29:00,870 --> 00:29:03,650
Tu tournes la tête assez vite
parfois.

332
00:29:04,490 --> 00:29:05,930
On peut presque le voir.

333
00:29:07,910 --> 00:29:09,630
De quoi parles-tu?

334
00:29:10,510 --> 00:29:14,850
Le combat le plus grand et le plus foutu que vous ayez jamais connu
vu.

335
00:29:15,910 --> 00:29:18,730
Certains disent que ça va déchirer ce pays
juste en deux.

336
00:29:19,210 --> 00:29:20,270
Tu crois ça ?

337
00:29:20,570 --> 00:29:24,210
Je crois que je peux améliorer les choses
en trouvant les hommes qui vous ont pendu.

338
00:29:24,390 --> 00:29:25,390
Non.

339
00:29:25,490 --> 00:29:26,990
Non ! Non!

340
00:29:29,130 --> 00:29:32,350
Tu pars à leur recherche, tu ne le feras jamais
trouver le mal.

341
00:29:35,760 --> 00:29:37,300
Ici et ici.

342
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
À l'intérieur.

343
00:29:40,140 --> 00:29:45,200
Tu es en colère parce qu'il parle de
défendre sa maison, où il est né.

344
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
Il n'y a rien de mal à ça.

345
00:29:48,720 --> 00:29:54,480
Et tu as oublié qu'un garçon de son âge
sait qu'il a raison avant une dispute

346
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
commence.

347
00:29:56,540 --> 00:30:01,240
Il ne s'est pas trompé assez de fois pour
souviens-toi de ce que c'est.

348
00:30:10,030 --> 00:30:11,790
Le feu arrive.

349
00:30:12,470 --> 00:30:15,290
Et ça va brûler comme si de rien n'était
jamais vu.

350
00:30:16,610 --> 00:30:18,130
Nous ne pouvons pas non plus l'arrêter.

351
00:30:19,050 --> 00:30:21,990
Mais aucun de nous n'a à offrir
nous-mêmes à la hauteur ?

352
00:30:24,450 --> 00:30:27,010
Tu ferais mieux de te rappeler ce qui t'a fait
amis.

353
00:30:31,190 --> 00:30:34,470
Parce que si tu sors d'ici
des directions séparées,

354
00:30:36,810 --> 00:30:40,770
Un jour, quand tu lèveras les yeux, tu verras
l'homme qui était autrefois ton ami

355
00:30:40,770 --> 00:30:43,690
je tiens le pistolet sur toi

356
00:30:43,690 --> 00:30:54,810
Quand

357
00:30:54,810 --> 00:31:04,770
elle

358
00:31:04,770 --> 00:31:05,770
s'endort

359
00:31:07,010 --> 00:31:08,350
Je vais veiller un moment.

360
00:31:13,090 --> 00:31:16,910
Eh bien, notre petit voyage n'a pas
s'est déroulé exactement comme je l'avais prévu.

361
00:31:18,450 --> 00:31:19,450
Je ne sais pas.

362
00:31:21,950 --> 00:31:23,110
Certaines parties se sont bien déroulées.

363
00:31:25,350 --> 00:31:30,230
J'ai passé un bon moment l'autre soir, en mangeant
et marcher sous les étoiles.

364
00:31:35,310 --> 00:31:37,090
Gamin, tu allais faire quelque chose
me demander.

365
00:31:39,550 --> 00:31:40,790
Avant le début du tournage ?

366
00:31:42,910 --> 00:31:43,910
Ouais.

367
00:31:46,230 --> 00:31:49,210
Eh bien, tu veux toujours me demander.

368
00:31:49,910 --> 00:31:51,230
C'est le meilleur moment pour tous.

369
00:31:54,010 --> 00:31:56,010
Je ne suis pas sûr de devoir le demander
plus.

370
00:32:08,110 --> 00:32:09,570
Nous avons traversé ces derniers temps
jours.

371
00:32:12,770 --> 00:32:14,530
Cela me fait peur de penser à ce qui aurait pu
cela vous est arrivé.

372
00:32:15,050 --> 00:32:16,250
Ce qui pourrait encore arriver.

373
00:32:20,050 --> 00:32:21,170
Cela m'a fait réfléchir à deux fois.

374
00:32:24,830 --> 00:32:26,050
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, gamin ?

375
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Trop de réflexion.

376
00:32:28,670 --> 00:32:29,670
Pas assez de travail.

377
00:32:58,399 --> 00:33:01,600
OMS? Hier soir, je ne voulais pas
les choses se dérouleront comme elles l'ont fait.

378
00:33:04,140 --> 00:33:05,800
On aurait dit que tu savais ce que tu étais
me disant.

379
00:33:06,620 --> 00:33:07,620
Bon sang, Lou.

380
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Je t'aime.

381
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Ouais?

382
00:33:12,480 --> 00:33:14,380
Tu as sûrement une étrange façon de montrer
ça.

383
00:33:17,540 --> 00:33:20,880
Que veux-tu?

384
00:33:21,700 --> 00:33:22,700
Pour vous aider ?

385
00:33:24,510 --> 00:33:26,090
Tu as raison. Je connais mon chemin
ici.

386
00:33:27,510 --> 00:33:28,990
Peut-être qu'on pourrait leur échapper.

387
00:33:31,610 --> 00:33:33,570
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais croire
et toi maintenant ?

388
00:33:34,130 --> 00:33:35,130
Je fais.

389
00:33:35,910 --> 00:33:36,910
Allons-y.

390
00:34:04,680 --> 00:34:06,140
Il est mort hier soir.

391
00:34:09,139 --> 00:34:12,900
Je ne voulais pas le déranger jusqu'à ce que
le soleil se lève et je pourrais lui creuser une tombe.

392
00:34:14,560 --> 00:34:16,300
Je suis prêt à le faire maintenant.

393
00:34:16,580 --> 00:34:20,920
Tu sais, il aurait pu vivre plus longtemps si
il n'avait pas été aussi excité en parlant à

394
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
nous hier soir.

395
00:34:22,400 --> 00:34:25,900
Peut-être, mais ce qu'il a dit, c'était
important pour lui de le dire.

396
00:34:27,340 --> 00:34:28,920
C'était important pour moi aussi.

397
00:34:30,300 --> 00:34:31,300
Il avait raison.

398
00:34:33,969 --> 00:34:36,469
Je suis désolé. Attends une minute, Jenny.

399
00:34:36,850 --> 00:34:39,510
D'abord tu vas dire que je suis désolé, et
alors je vais dire, non, je suis désolé.

400
00:34:39,590 --> 00:34:42,449
Et puis tu vas le répéter,
et nous perdrons toute la matinée.

401
00:34:44,250 --> 00:34:47,929
Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement un coup de main
mettre M. Johnson au repos ?

402
00:34:49,949 --> 00:34:56,929
Tu sais, je pense qu'il se sentirait bien en sachant
les deux amis se sont occupés de

403
00:34:56,929 --> 00:34:57,930
lui à la fin.

404
00:34:58,390 --> 00:34:59,610
Je pense que tu as raison.

405
00:35:23,509 --> 00:35:30,390
Vous savez, vu comment nous aidons

406
00:35:30,390 --> 00:35:36,610
les uns les autres, ça ne vous ferait pas de mal
ouvre-toi un peu, ce n'est pas comme si je te le demandais

407
00:35:36,610 --> 00:35:42,230
ton prénom ou rien de bon quoi
tes parents étaient-ils comme

408
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
Hum ? Parents.

409
00:35:47,120 --> 00:35:49,200
Quand tu as été bien élevé, tu as dû avoir
bons parents.

410
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
Moi et l'enfant sommes tous les deux orphelins.

411
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Tout comme toi.

412
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
N'est-ce pas quelque chose ?

413
00:35:58,080 --> 00:35:59,360
Pourquoi? Nous vous semblons différents ?

414
00:36:00,580 --> 00:36:02,300
Que tous ceux avec qui j’ai passé du temps.

415
00:36:04,320 --> 00:36:05,420
Nous nous aimons.

416
00:36:08,740 --> 00:36:10,000
Parfois, je n'en suis pas si sûr.

417
00:36:13,230 --> 00:36:14,570
Tu aimes être avec lui, n'est-ce pas ?

418
00:36:16,210 --> 00:36:18,790
Ouais, mais... c'est la même chose à propos de
toi, tu ne crois pas ?

419
00:36:19,070 --> 00:36:20,070
Je suppose.

420
00:36:20,470 --> 00:36:23,050
Est-ce que ça te donne le sentiment d'appartenir
quand tu es avec lui ?

421
00:36:23,350 --> 00:36:24,350
Eh bien, ouais.

422
00:36:25,410 --> 00:36:28,370
Tu veux être avec lui quand il fait noir ?

423
00:36:30,070 --> 00:36:31,110
Ce ne sont pas vos affaires.

424
00:36:33,370 --> 00:36:34,370
Vous êtes amoureux.

425
00:36:35,590 --> 00:36:37,650
Depuis quand es-tu devenu un tel expert
sur l'amour ?

426
00:36:40,850 --> 00:36:42,410
J'y ai juste beaucoup réfléchi, c'est tout.

427
00:36:46,000 --> 00:36:47,440
Que faisais-tu avec ce gang
quand même ?

428
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
Je te l'ai dit.

429
00:36:50,320 --> 00:36:52,900
Irréel. Important. Je sais que tu me l'as dit.

430
00:36:53,580 --> 00:36:54,660
Maintenant, dis-moi la vérité.

431
00:36:57,960 --> 00:36:59,260
Je surveillais leurs chevaux.

432
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
C'est tout ce qu'ils me laissaient faire.

433
00:37:03,560 --> 00:37:06,300
Ils ne voulaient pas faire partie de moi, mais je
j'ai juste continué à les harceler. Pourquoi?

434
00:37:07,700 --> 00:37:12,120
Je voulais juste... appartenir, tu sais ?

435
00:37:12,960 --> 00:37:14,580
Je voulais qu'ils soient mes amis.

436
00:37:15,340 --> 00:37:16,480
Maintenant, ils essaient de me tuer.

437
00:37:17,540 --> 00:37:20,540
Je pense probablement que je vais te donner leur
noms. Bon sang, je ne sais même pas ce qu'ils

438
00:37:20,540 --> 00:37:21,540
sont.

439
00:37:26,600 --> 00:37:29,120
Je donnerais à n'importe quoi au monde pour
avez quelque chose comme ce que vous avez tous les deux.

440
00:37:34,340 --> 00:37:35,620
Tu ne sais pas à quel point j'ai de la chance.

441
00:37:37,040 --> 00:37:39,420
Je suppose que non.

442
00:37:45,520 --> 00:37:48,920
Tu m'as demandé si j'avais déjà fait quelque chose
parce que j'aime quelqu'un.

443
00:37:50,680 --> 00:37:52,180
Je suppose que vous connaissez la réponse à cette question.

444
00:37:56,620 --> 00:37:57,620
Je vais vous le dire.

445
00:37:58,980 --> 00:38:00,640
Je pourrais mourir heureux si je le faisais.

446
00:38:06,580 --> 00:38:13,180
Que fais-tu?

447
00:38:13,560 --> 00:38:15,340
Quoi? De quoi parles-tu?

448
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
Je vais les retenir.

449
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Allez, prends !

450
00:38:18,780 --> 00:38:20,780
Tu restes avec elle.

451
00:38:21,020 --> 00:38:22,920
Tu ne la laisseras pas faire demi-tour, tu entends ?
Continue!

452
00:39:02,440 --> 00:39:04,040
Allez, reste tranquille pour que je puisse attacher ça
éteint.

453
00:39:04,300 --> 00:39:05,279
Laisse-moi tranquille.

454
00:39:05,280 --> 00:39:08,160
Le gamin pourrait être mort là-bas et je
je dois aller le découvrir. Ils vont te tuer.

455
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Je m'en fiche.

456
00:39:11,420 --> 00:39:12,420
Alors laisse-moi t'aider.

457
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Comme si tu avais aidé l'enfant ?

458
00:39:14,160 --> 00:39:15,440
C'est de ta faute s'il s'est fait tirer dessus.

459
00:39:15,880 --> 00:39:18,300
Vous nous avez été aussi utiles que
tu étais dans ce gang.

460
00:39:19,140 --> 00:39:20,140
Écouter.

461
00:39:20,400 --> 00:39:25,180
Je peux t'emmener à leur cachette.

462
00:39:27,260 --> 00:39:28,780
Si l'enfant est vivant, je le tiendrai dans mes bras
là.

463
00:39:29,640 --> 00:39:30,940
Que lui voudraient-ils ?

464
00:39:31,290 --> 00:39:32,290
Ils me veulent.

465
00:39:33,450 --> 00:39:35,610
Je pourrais penser que tu viendras après eux
et amène-moi.

466
00:39:37,310 --> 00:39:38,350
Allez, on n'a pas le choix.

467
00:39:42,750 --> 00:39:44,210
Pourquoi es-tu prêt à faire ça ?

468
00:39:45,750 --> 00:39:46,870
Ils veulent te tuer.

469
00:39:48,890 --> 00:39:49,950
J'ai mes raisons.

470
00:40:12,110 --> 00:40:15,690
Que se passe-t-il ? je ne sais pas,
mais ça ne ressemble à personne non plus

471
00:40:15,690 --> 00:40:17,050
intéressé à en parler.

472
00:40:17,350 --> 00:40:18,350
Je vais.

473
00:40:20,730 --> 00:40:21,950
Eh bien, tu as vu ce qui s'est passé ?

474
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
Ils l’ont tous fait.

475
00:40:24,650 --> 00:40:26,790
Ils ont perdu la foi, et avec elle,
leur courage.

476
00:40:27,370 --> 00:40:30,030
Trouver vos amis pourrait aller très loin
au retour des deux.

477
00:40:42,090 --> 00:40:43,690
Ils ont dépassé la prochaine hausse. Attends un
minute.

478
00:40:45,490 --> 00:40:47,710
Ce que j'ai dit auparavant à propos du fait que c'était ton
faute?

479
00:40:47,990 --> 00:40:48,928
Il avait raison.

480
00:40:48,930 --> 00:40:49,930
Non.

481
00:40:50,630 --> 00:40:51,990
Je ne l'étais pas. C'est le mien.

482
00:40:53,070 --> 00:40:54,110
Ce gamin est plutôt têtu.

483
00:40:54,690 --> 00:40:55,990
Prend les choses très au sérieux.

484
00:40:57,290 --> 00:41:01,010
La dernière fois qu'il m'a dit qu'il m'aimait, je l'ai dit
il avait une drôle de façon de le lui montrer.

485
00:41:02,670 --> 00:41:04,430
Je suppose qu'il pense qu'il doit le prouver
moi.

486
00:41:07,130 --> 00:41:08,570
Je pensais que tu avais fait du très bon travail.

487
00:41:12,230 --> 00:41:13,790
Vous n'êtes pas obligé d'en faire partie, vous
sais.

488
00:41:14,950 --> 00:41:15,950
Oui, je le fais.

489
00:41:20,590 --> 00:41:21,950
J'ai attendu ça depuis tout mon temps
la vie.

490
00:41:57,770 --> 00:42:00,230
C'est fini sur mon cheval, je vais le chercher.
Cela

491
00:42:00,230 --> 00:42:06,810
clair ?

492
00:42:14,870 --> 00:42:16,810
Oh, il vérifiait son rouleau de lit, je
pense.

493
00:42:24,670 --> 00:42:25,670
Dawkins ?

494
00:42:31,330 --> 00:42:32,430
Un mouvement et tu es mort.

495
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
Je l'ai eu.

496
00:42:40,250 --> 00:42:41,250
Enfant.

497
00:42:45,290 --> 00:42:46,290
Où est l'autre ?

498
00:43:14,700 --> 00:43:16,020
Ça va ? Ouais.

499
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Comment m'as-tu trouvé ?

500
00:43:21,100 --> 00:43:22,800
Dawkins a aidé, n'est-ce pas ?

501
00:43:54,680 --> 00:43:56,260
Adrien. C'est mon prénom.

502
00:44:12,800 --> 00:44:17,240
J'ai toujours voulu faire quelque chose pour
quelqu'un que j'aimais.

503
00:45:10,030 --> 00:45:12,190
Je tiens à vous remercier d'avoir aidé Marshal
Hunter, trouve-nous.

504
00:45:13,090 --> 00:45:16,990
C'était juste de la chance, pourquoi ici et un
des hommes mentionnés où ils ont fait

505
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
camper.

506
00:45:18,930 --> 00:45:20,930
Ces deux-là, ce sont des hommes bien.

507
00:45:23,630 --> 00:45:24,630
L'était-il ?

508
00:45:25,270 --> 00:45:26,770
Il est mort en me sauvant la vie.

509
00:45:28,490 --> 00:45:29,630
Il est mort pour nous.

510
00:45:30,710 --> 00:45:32,130
Et vous êtes vraiment béni.

511
00:45:35,770 --> 00:45:36,770
Il a raison, tu sais.

512
00:45:39,500 --> 00:45:40,780
Vous ne le saviez pas depuis le début ?

513
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
Peut-être que je l'ai fait.

514
00:45:46,420 --> 00:45:47,820
Peut-être que je l'ai pris pour acquis.

515
00:45:51,900 --> 00:45:53,180
Promets-moi quelque chose, gamin.

516
00:45:55,860 --> 00:45:57,980
Promets-moi de ne jamais rouler sans moi
encore une fois.

517
00:45:59,180 --> 00:46:02,560
S'il y a des problèmes, je veux y faire face
avec toi.

518
00:46:04,380 --> 00:46:07,420
Je le promets.

519
00:46:13,580 --> 00:46:17,440
Tant que tu promets de ne pas interrompre
encore moi.

520
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
Pendant combien de temps?

521
00:46:21,980 --> 00:46:25,240
Tant que je dois dire ce que je dois
dire.

522
00:46:27,760 --> 00:46:30,220
Ce ne sera pas l'un de tes entraînements
des discours, n'est-ce pas ?

523
00:46:32,700 --> 00:46:33,700
Désolé.

524
00:46:49,200 --> 00:46:51,440
Louise McCloud.

525
00:46:55,440 --> 00:46:58,940
Veux-tu te marier ?

526
00:47:02,380 --> 00:47:07,280
Je suppose que ça veut dire oui.

527
00:47:07,580 --> 00:47:08,580
Oui.